听说，微信昨晚偷偷上新表情了，话题迅速冲上了热搜第一，顺德网友微信群今早也开始用起来了，小编作为潮流最前线的吃瓜群众，绝不能输！迅速打开手机，刷到了微信表情包最下面，看到6个最新的灵魂小表情，瞬间开心，今日份的快乐又get到了！
让我们来看看这6个小表情，简直是太生动了！分别是“翻白眼”、“666”、“让我看看”、“叹气”、“苦涩”、“裂开”的小表情，把更丰富的内心活动体现得淋漓尽致！
不会吧！不会吧！越睇越心酸，这不正是新时代打工人情绪起伏的最佳配置吗？简直就是量身定制了！顺德网友也表示：人间真实了！
越心酸越好笑，微信给打工人又多了一点点慰藉，小小表情就能充分表达内心的小委屈了，小编掐指一算，这套小表情即将刷屏各大家族好友群，大家也赶快更新用起来吧！
当然最火的小表情莫过于跟原型完美贴切的“让我看看”了！陪伴我们无数个暑假的《还珠格格》电视剧里的五阿哥偷看截图，跟这个小表情完美对应上，顺德网友们也玩坏了！
但五阿哥的扮演者苏有朋看后，在微博幽默发问：为什么我还是没有！小编忍不住偷笑，苏有朋开始“自己蹭自己热度”了吗？话说回来，不少网友现在还是没更新到新表情包的，在线自我怀疑“是我不配吗？”（所以，你的微信可以更新到最新小表情了吗？）
话说回来，如果这些小表情该用怎样的顺德话来翻译，才足够贴切呢？小编先来小试牛刀！
“翻白眼”：真是无眼睇、我睇见都“眼冤”
睇[dì]：斜着看，"无眼睇"意思是不、想看、不想理。常指对某些事情或行为看不惯，持一种消极回专避的态度。
“666”：掂过碌蔗、 好犀利啊、好劲抽喔
掂过碌蔗（dim gwo luk ze）：意即非常完美，简直冇得顶！
“让我看看”：卑我装装先、偷偷盵下
盵（gap）：是盯或偷看的意思。造句：你小心啲啊，果个人一直盵住你个荷包。（你小心点哦，那个人一直偷看你的钱包。）
“苦涩”：好难顶，个心喇住喇住！
个心喇住喇住：心里一直蔓延着苦苦的滋味。
“裂开”：我接受唔到咯！
哈哈哈！小编尽力了，各位顺德小伙伴有更好的想法，可以在评论区继续发挥你们的想象力哦！用粤语来翻译微信表情，又会发生怎样有趣的碰撞呢？评论区见！
图片：微博截图
编辑：李晓华
